1
00:00:01,167 --> 00:00:03,436
♪

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,242
TODOS MIENTEN
DE VEZ EN CUANDO.

3
00:00:09,275 --> 00:00:14,047
Hola, Joe. Esas chuletas de cordero‐‐
TOTALMENTE TRABAJANDO PARA TI.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,851
EY. AW, ES ESE EL EMPATE
¿ROSA ELEGIDA PARA TI?
NO.

5
00:00:17,884 --> 00:00:20,186
OH. ES AGRADABLE.

6
00:00:20,220 --> 00:00:23,023
PERO QUIZÁS DICIENDO MENTIRAS
NO ES TAN MALO.

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,392
POR EJEMPLO DEBERÍA HABER MENTIDO
Y DIJO ROSE COMPRÓ ESTA CORBATA.

8
00:00:26,426 --> 00:00:29,229
(Lem) UNA VEZ LA CAJA NEGRA
SE ACTIVA,

9
00:00:29,262 --> 00:00:31,898
PUEDE DETECTAR CUALQUIER MENTIRA
CONTADO POR CUALQUIERA EN LA HABITACIÓN.

10
00:00:31,932 --> 00:00:33,433
ANALIZA
ONDAS SONORAS DEL HABLA

11
00:00:33,466 --> 00:00:36,269
Y PUEDO IDENTIFICAR
LA DISTORSIÓN EN NUESTRAS VOCES

12
00:00:36,302 --> 00:00:39,706
CREADO POR EL ESTRÉS DE MENTIR,
Y NO FUNCIONA EN ABSOLUTO.

13
00:00:39,740 --> 00:00:41,374
(zumbido)
¿VER? FUNCIONA. (risas)

14
00:00:41,407 --> 00:00:43,910
NUNCA TENGO DUDAS.
(zumbido)

15
00:00:43,944 --> 00:00:47,080
BIEN TENÍA UNA PEQUEÑA DUDA.
(zumbido)

16
00:00:47,113 --> 00:00:49,115
OK, TODOS LOS DÍAS,
ESTOY INCAPACITADO POR EL MIEDO.

17
00:00:49,149 --> 00:00:51,184
NO SE DONDE
LA MAGIA VIENE DE,

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,419
Y ESTOY ATERRADO
QUE UN DÍA DESPERTARÉ,

19
00:00:53,453 --> 00:00:56,189
Y TODO SE IDA,
Y TERMINARÉ SOLO

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
VIVIR EN EL SÓTANO DE MI HERMANO
CON SUS TRENES.

21
00:00:58,424 --> 00:01:02,362
¡ZUMBIDO, MALDITO!
MIENTRAS TANTO, DE VUELTA A
UN LUGAR DE NEGOCIOS...

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,197
YA QUE ESTAMOS COMERCIALIZANDO ESTO
PARA LOS MILITARES,

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,033
LE HEMOS DADO A ESTE PROYECTO NUESTRA
AUTORIZACIÓN DE SEGURIDAD DE ALTO NIVEL.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,870
ACTUALMENTE SOMOS LAS ÚNICAS PERSONAS
QUIEN LO SABE.
(zumbido)

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,272
¡TODO BIEN! Le dije a mi psiquiatra.

26
00:01:12,305 --> 00:01:15,609
DICE QUE ES PORQUE LO QUIERO
PENSAR QUE SOY IMPORTANTE.
DÉJAME INTENTAR.

27
00:01:15,642 --> 00:01:18,244
CADA PRIMAVERA
EN UNA ISLA REMOTA,

28
00:01:18,278 --> 00:01:20,480
SEAN CONNERY Y YO CAZO
EL JUEGO MÁS PELIGROSO‐‐

29
00:01:20,514 --> 00:01:23,083
HOMBRE.

30
00:01:23,116 --> 00:01:24,951
TAMBIÉN ME HE ENVENENADO
UNO DE USTEDES.

31
00:01:24,985 --> 00:01:28,054
Y ANTES DE QUE ACABE ESTE DÍA,

32
00:01:28,088 --> 00:01:32,392
VOY A FORZAR A DOS DE USTEDES
PARA HACER EL AMOR.

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,394
¡AY DIOS MÍO! ME ESTOY MURIENDO.
¡NO PUEDO RESPIRAR! (tos)

34
00:01:34,427 --> 00:01:36,830
BUENA SUERTE USTEDES DOS.

35
00:01:36,863 --> 00:01:39,600
NO DEJES QUE LA INTIMIDAD
DAÑAR LA AMISTAD.
RELAJATE, ESTOY MIENTE.

36
00:01:39,633 --> 00:01:43,169
YO PUEDO VOLVER A MI MISMO
PARA CREER LO QUE DIGO.

37
00:01:43,203 --> 00:01:45,071
POR ESO TU MÁQUINA
NO PUEDO DECIRLO.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,907
COMO HA DEMOSTRADO VERÓNICA

39
00:01:46,940 --> 00:01:48,575
CON SU MEZCLA ALARMANTE
DEL SEXO Y DE LA MUERTE,

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,176
USTEDES DOS NECESITAN RECALIBRAR ESTO

41
00:01:50,210 --> 00:01:52,178
PARA QUE NI ELLA PUEDA ENGAÑARLO.
(la puerta se abre)

42
00:01:52,212 --> 00:01:54,915
OYE, ES MI GENTE FAVORITA.
(zumbido)

43
00:01:54,948 --> 00:01:57,250
CHET QUE PUEDO
¿HACER POR USTED, SEÑOR?

44
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
EN REALIDAD,
ESTOY AQUÍ PARA VER A TED.

45
00:01:59,319 --> 00:02:01,154
¿AÚN ESTÁN USTED Y SU HIJA?
PREPARADO PARA EL MINI GOLF HOY

46
00:02:01,187 --> 00:02:02,989
¿CONMIGO Y OLIVIA?

47
00:02:03,023 --> 00:02:05,358
LO ESPERAMOS, SEÑOR.

48
00:02:05,391 --> 00:02:08,629
EXCELENTE. TENGO MIS CLUBES
Y TE VOY A GANAR.

49
00:02:08,662 --> 00:02:10,196
OH, MI.
ESO NO SALIO BIEN.

50
00:02:10,230 --> 00:02:13,433
NO TE PREOCUPES. NUNCA HE
GOLPE A CUALQUIERA CON UN PALO DE GOLF.
(zumbido)

51
00:02:13,466 --> 00:02:16,169
AL MENOS, NO A PROPÓSITO.
(zumbido)

52
00:02:16,202 --> 00:02:19,372
Oye,
¿QUÉ ES ESTA DIVERTIDA MÁQUINA?
ES SÓLO UN ZUMBADOR ALEATORIO.

53
00:02:19,405 --> 00:02:20,774
(zumbido)
ESTÁ FUNCIONANDO.

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,676
BIEN, TENGO QUE
VOLVER ARRIBA

55
00:02:22,709 --> 00:02:25,646
Y PON ALGO MAS DE MAL
EN EL MUNDO.

56
00:02:25,679 --> 00:02:27,447
(la puerta se cierra)

57
00:02:27,480 --> 00:02:30,316
¿QUÉ PENSAS?
¿SON ELFOS EN EL POLO NORTE?

58
00:02:30,350 --> 00:02:32,686
SABES DÓNDE TRABAJAS.

59
00:02:34,988 --> 00:02:37,023
Así que estás volando

60
00:02:37,057 --> 00:02:39,159
PARA UN JUEGO DE GOLF GLAMOROSO
CON EL JEFE.
No es nada glamoroso.

61
00:02:39,192 --> 00:02:40,994
EN EL HOYO ÚLTIMO,
TIENES QUE PONER LA PELOTA

62
00:02:41,027 --> 00:02:42,663
EN LA BOCA DE UN CONEJO
QUIEN, POR RAZONES DE DERECHOS DE AUTOR,

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,397
SE LLAMA SCHMUGS SCHMUNNY.

64
00:02:44,430 --> 00:02:47,167
(suspira) NO ES JUSTO‐‐
TODOS USTEDES CON SUS HIJOS,

65
00:02:47,200 --> 00:02:49,335
Paseando después de horas,
REDES,

66
00:02:49,369 --> 00:02:52,639
AVANCE EN SUS CARRERAS.
Y ME QUEDO ATRÁS
SOLO PORQUE

67
00:02:52,673 --> 00:02:54,808
NO QUIERO GIRAR MI ÚTERO
EN UNA GRANJA DE TERNERA HUMANA.

68
00:02:54,841 --> 00:02:57,377
BUENO, ALGUNOS LO LLAMAN
EL MILAGRO DE LA VIDA, PERO BIEN.

69
00:02:57,410 --> 00:02:59,680
MIRA, OLIVIA, LA HIJA DE CHET
Y SE ROSÓ

70
00:02:59,713 --> 00:03:01,748
AMBOS VAN A
EL PROGRAMA DE CUIDADO POSTERIOR DE VERIDIAN,

71
00:03:01,782 --> 00:03:03,584
Y ELLOS HAN
NOS HACEMOS AMIGOS,

72
00:03:03,617 --> 00:03:05,719
COMO DOS CHULETAS
EN UNA ESCALOPINA.

73
00:03:05,752 --> 00:03:07,721
Así que me di cuenta
SERÍA BUENO
CONSIGUE UN TIEMPO CARA
CON EL JEFE.

74
00:03:07,754 --> 00:03:09,155
SOLO TEN CUIDADO, TED.

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
HAY UNA RAZÓN
SE LLAMA LA MAFIA INFANTIL.

76
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
PORQUE EMPEZASTE
¿LLAMARLO ASÍ?

77
00:03:13,560 --> 00:03:15,729
SÍ. Y PORQUE UN MINUTO,
ESTAS VOLANDO ALTO CON CHET,

78
00:03:15,762 --> 00:03:18,532
Y EL SIGUIENTE,
ESTAS ENTERRADO EN EL DESIERTO
CON UNA BALA EN TU CRÁNEO,

79
00:03:18,565 --> 00:03:20,033
O LO QUE SEA
EL EQUIVALENTE PARA NIÑOS ES‐‐

80
00:03:20,066 --> 00:03:21,635
PROBABLEMENTE ALGO
CON CACA.

81
00:03:23,804 --> 00:03:27,240
¡ESTA ES MI VOZ CALMA!
¿QUIERES ESCUCHAR MI
¿VOZ DESCALMA?

82
00:03:28,909 --> 00:03:30,276
¡MALDITA SEA!

83
00:03:30,310 --> 00:03:32,278
GUAU.
LINDA PARECE BASTANTE MOLESTA.

84
00:03:32,312 --> 00:03:35,281
SÍ, ALGUIEN
DEBE HACER ALGO.
DEFINITIVAMENTE.

85
00:03:35,315 --> 00:03:36,449
Te refieres a alguien más, ¿verdad?

86
00:03:36,482 --> 00:03:38,852
IDEALMENTE.
O PODRÍAMOS.

87
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
SOMOS AMIGOS.
SÍ, PERO ELLA
¿NOS CONSIDERAN AMIGOS CERCANOS?

88
00:03:41,087 --> 00:03:42,422
LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA DEJARNOS
¿LLEVAR SUS CARGAS?

89
00:03:42,455 --> 00:03:44,390
SI ESTABAMOS
CAMINANDO POR LA PLAYA,

90
00:03:44,424 --> 00:03:46,426
¿HABÍA TRES CONJUNTOS?
¿DE HUELLAS O DOS O NINGUNA?

91
00:03:46,459 --> 00:03:49,362
TE CONSIDERO LO SUFICIENTE CERCA
PARA ESCUCHAR TODO LO QUE ERES
DICIENDO.

92
00:03:49,395 --> 00:03:51,431
Hola, LINDA.
¿CÓMO ESTÁS?

93
00:03:51,464 --> 00:03:53,399
(suspiros)
MI HERMANO DEstrozó mi auto,

94
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Y NECESITO $5000
PARA ARREGLARLO.

95
00:03:55,569 --> 00:03:58,138
LA COMPAÑÍA DIJO
NO ME LO AVANZARAN

96
00:03:58,171 --> 00:04:00,974
A MENOS QUE ACEPTÉ LLEVAR
UN ORANGUTÁN CLONADO A TERMINO.

97
00:04:01,007 --> 00:04:03,443
YO NO LO HARÍA.
LOS BRAZOS DE ORANGUTÁN SON TAN LARGOS,

98
00:04:03,476 --> 00:04:06,312
SALDRÍAN
MUCHO ANTES QUE EL RESTO.

99
00:04:06,346 --> 00:04:08,448
LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS
DEL EMBARAZO,

100
00:04:08,481 --> 00:04:11,251
ELLOS RECOGERÁN
TODO LO QUE DEJAS.
GRACIAS.

101
00:04:11,284 --> 00:04:13,754
POR FIN TENGO UNA BUENA RAZÓN
NO DEBE SER IMPLANTADO CON

102
00:04:13,787 --> 00:04:15,822
UN EMBRIÓN DE ORANGUTÁN.

103
00:04:15,856 --> 00:04:18,992
Oye, ¿y si te prestamos?
¿EL DINERO?
SÍ.

104
00:04:19,025 --> 00:04:20,393
OH, USTEDES SON DULCES,

105
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
PERO NO PUEDO PRESTAR DINERO
DE TI.
POR SUPUESTO QUE NO.

106
00:04:23,296 --> 00:04:25,398
SOLO UN MUY BUEN AMIGO
SE SENTIRIA LO SUFICIENTEMENTE CÓMODO

107
00:04:25,431 --> 00:04:27,568
PARA PRESTAR DINERO.
NOS EXCEDIMOS.

108
00:04:27,601 --> 00:04:30,136
CON razón hemos sido avergonzados,
Y AHORA NOS DESPEDEREMOS.

109
00:04:30,170 --> 00:04:34,608
CHICOS, USTEDES SON MIS AMIGOS.
ENTONCES DEMUESTRALO
Y TOMA NUESTRO DINERO.

110
00:04:34,641 --> 00:04:37,611
HAZLO, LINDA. HABLAR ES BARATO.
ESTÁ BIEN. TOMARÉ TU DINERO.

111
00:04:37,644 --> 00:04:40,180
¡EXCELENTE! ENTONCES ES EL MOMENTO
PARA BAJAR LA PASARELA

112
00:04:40,213 --> 00:04:42,516
Y BIENVENIDO A BORDO
EL BARCO AMIGO.

113
00:04:42,549 --> 00:04:44,450
POR FAVOR NO NOS JUZGUES
PARA ESO.

114
00:04:48,454 --> 00:04:50,524
OH, MIRA ESO.

115
00:04:50,557 --> 00:04:52,492
NUNCA HE VISTO A OLIVIA
TAN LOCO POR CUALQUIERA

116
00:04:52,526 --> 00:04:54,528
COMO ELLA LO ES PARA TU HIJA.

117
00:04:54,561 --> 00:04:56,429
NIÑOS-‐HAY
SIN RIMAN NI RAZÓN

118
00:04:56,462 --> 00:04:59,199
A ALGUNAS DE LAS COSAS RIDÍCULAS
SE ADAPTAN A.

119
00:04:59,232 --> 00:05:02,636
SÍ. ESPERA, ¿QUÉ?
OLIVIA JUGABA CON
LA HIJA DE JOE MULLEN

120
00:05:02,669 --> 00:05:05,171
PERO ESA CHICA ERA
IMPLACABLEMENTE COMPETITIVO

121
00:05:05,205 --> 00:05:07,340
Y BUENO EN LAS COSAS.

122
00:05:07,373 --> 00:05:09,610
JOE MULLEN... ESPERA, ¿NO LO ERA?
¿RECIÉN TRANSFERIDO A NIGERIA?

123
00:05:09,643 --> 00:05:11,277
(risas) SÍ.

124
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
RECUERDO QUE ESTABA NERVIOSO
SOBRE TODOS LOS SECUESTRO.

125
00:05:13,847 --> 00:05:17,017
ÉL LO DESCRITO COMO
UNA "ECONOMÍA BASADA EN EL RESCATE".
(risas) SÍ.

126
00:05:17,050 --> 00:05:20,486
ESTOY SEGURO QUE VIVE
EN MIEDO CONSTANTE.

127
00:05:20,521 --> 00:05:22,488
¡NO ES JUSTO!
¿Cuál es el problema?
¿cariño?

128
00:05:22,523 --> 00:05:26,126
ROSA SIGUE GANANDO.
SI SOY TAN ESPECIAL,
¿POR QUÉ NO ESTOY GANANDO?

129
00:05:26,159 --> 00:05:27,894
QUIZÁS SOLO ERES
NO ESPECIAL EN GOLF.

130
00:05:27,928 --> 00:05:30,564
ERES ESPECIAL
AL GRITAR MUY FUERTE.

131
00:05:30,597 --> 00:05:32,365
Oye, OLIVIA, eh, no lo hagas.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

132
00:05:32,398 --> 00:05:34,000
TODAVÍA HAY
QUEDA OTRO AGUJERO,

133
00:05:34,034 --> 00:05:35,802
Y ESO ES
EL ÚNICO AGUJERO QUE IMPORTA.

134
00:05:35,836 --> 00:05:39,139
QUIEN GANA ESE
GANA TODO EL JUEGO.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

135
00:05:39,172 --> 00:05:42,375
SOLO VAYA A JUGAR.

136
00:05:42,408 --> 00:05:44,010
BIEN MANEJADO, TED.

137
00:05:44,044 --> 00:05:47,380
OYE, TENEMOS EL GALAXIA OMEGA
PROYECTO PRÓXIMAMENTE.

138
00:05:47,413 --> 00:05:49,816
CREO QUE PODRÍA BENEFICIARSE
DE LAS HABILIDADES DE TU GENTE.

139
00:05:49,850 --> 00:05:52,352
CHICO, ME ENCANTARÍA SER
PARTE DE LA GALAXIA OMEGA.

140
00:05:52,385 --> 00:05:54,588
VA A CAMBIAR EL CAMINO
NOS COMUNICAMOS CON LOS ANIMALES,

141
00:05:54,621 --> 00:05:56,590
QUE HASTA AHORA,
HA ESTADO HABLANDO CON ELLOS,

142
00:05:56,623 --> 00:05:58,592
FRUSTRARSE CON ELLOS
Y LUEGO COMERLOS.

143
00:05:58,625 --> 00:06:02,763
VEN A MI OFICINA,
Y HABLAMOS DE ESO.

144
00:06:02,796 --> 00:06:04,397
(Chet) DALE, CARIÑO.

145
00:06:04,430 --> 00:06:06,600
¿MIEL?
Oye, tengo una idea divertida.

146
00:06:06,633 --> 00:06:08,602
¿POR QUÉ NO DEJAS GANAR A OLIVIA?

147
00:06:08,635 --> 00:06:11,204
NO HAY NADA MAS DIVERTIDO
QUE PERDER A PROPÓSITO.

148
00:06:11,237 --> 00:06:13,439
¿QUÉ TE PASÓ?

149
00:06:13,473 --> 00:06:14,941
(suspiros)

150
00:06:14,975 --> 00:06:17,110
GENIAL.
EN LUGAR DE TRABAJAR EN

151
00:06:17,143 --> 00:06:19,445
LO MÁS EMOCIONANTE DE LA COMPAÑÍA
PROYECTO, ME ENLATARÁN.

152
00:06:19,479 --> 00:06:21,615
DIOS NO LO PERMITA QUE PIERDA
EN MINIGOLF.

153
00:06:21,648 --> 00:06:23,750
OLIVIA LO HUNDIÓ EN DOS,
TED.

154
00:06:23,784 --> 00:06:25,786
EL CIELO NOS AYUDA A TODOS.

155
00:06:32,593 --> 00:06:36,096
SOLO ESTOY PENSANDO EN ROSE.
ELLA ODIARIA NIGERIA.

156
00:06:36,129 --> 00:06:37,898
SABES LO QUE DICEN‐‐
NO ES SÓLO EL CALOR,

157
00:06:37,931 --> 00:06:39,900
ES CONDUCIR
EN EL MALETERO DE UN COCHE,

158
00:06:39,933 --> 00:06:42,803
NO SABER
SI VAS A VIVIR O MORIR.

159
00:06:42,836 --> 00:06:44,470
¿DÓNDE ESTÁ MI PELOTA?

160
00:06:44,505 --> 00:06:47,608
¿DÓNDE ESTÁ... MI... PELOTA?

161
00:06:47,641 --> 00:06:50,310
VOLÓ HACIA LOS ARBUSTOS.

162
00:06:50,343 --> 00:06:52,045
¿Voló o fue pateado?

163
00:06:52,078 --> 00:06:54,114
OK, SABES CÓMO
pretendo no ver

164
00:06:54,147 --> 00:06:56,116
CUANDO ESCONDES TUS GUISANTES
¿BAJO TU PURÉ DE PATATAS?

165
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
¿PUEDES CORTARME?
¿UN POCO DE ESO?

166
00:07:03,323 --> 00:07:04,891
CHICOS, REALMENTE LO AGRADEZCO
ESTE PRÉSTAMO.

167
00:07:04,925 --> 00:07:06,960
AHORA PUEDO REPARAR MI COCHE

168
00:07:06,993 --> 00:07:08,895
Y DEJA DE VIAJAR CON
MUTTONCHOP JOE, OMS‐‐

169
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
GRAN SORPRESA‐‐
ES EL PRESIDENTE

170
00:07:10,463 --> 00:07:11,397
DEL CLUB DE LA VIRGINIDAD
EN SU IGLESIA.

171
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Oye, ya que estamos
TAN BUENOS AMIGOS,

172
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
¿CÓMO TE GUSTARÍA UNIRTE A NOSOTROS?
ESTE FIN DE SEMANA

173
00:07:15,268 --> 00:07:17,604
PARA UNA PEQUEÑA AVENTURA LLAMAMOS
"BOLOS Y NACHOS".

174
00:07:17,638 --> 00:07:21,808
VAMOS A BOLOS
Y PEDIMOS NACHOS...
DIOS, ESO ES UNA AVENTURA‐‐

175
00:07:21,842 --> 00:07:24,010
PERO NO COMEMOS
LOS NACHOS.
NO, NO LO HACEMOS.

176
00:07:24,044 --> 00:07:26,780
LOS TRAEMOS DE VUELTA AL LABORATORIO
Y ANALIZAR LA SALSA DE QUESO

177
00:07:26,813 --> 00:07:28,982
PARA DETERMINAR CUÁNTO
ES QUESO REAL.

178
00:07:29,015 --> 00:07:31,752
SI UNO DE NOSOTROS LANZA UN BOLO MÁS ALTO
PUNTUACIÓN QUE EL PORCENTAJE
DE QUESO,

179
00:07:31,785 --> 00:07:33,587
ENTONCES NOS EXPLORAMOS.
¡OH!

180
00:07:33,620 --> 00:07:36,322
ME GUSTA BOLOS Y ME ENCANTA
SER EXPLOSIONADO,

181
00:07:36,356 --> 00:07:38,491
PERO NO PUEDO.
TENGO QUE TRABAJAR.
(zumbido)

182
00:07:38,525 --> 00:07:40,527
¿QUÉ ES ESO?
SOLO ALGO QUE INVENTAMOS
ESO ZUMBIA.

183
00:07:40,561 --> 00:07:42,996
(zumbido)
OYE, NO TODOS PODEMOS SER
TOMÁS EDISON.

184
00:07:43,029 --> 00:07:44,798
PERO MÁS SOBRE ESTE TRABAJO
¿TIENES QUE HACER?

185
00:07:44,831 --> 00:07:46,600
SÍ, TENGO ESTO
GRAN INFORME...
(zumbido)

186
00:07:46,633 --> 00:07:48,368
ESO ES EL LUNES...
(zumbido)

187
00:07:48,401 --> 00:07:50,203
ASÍ QUE TENGO QUE TRABAJAR EN ESO
TODO EL FIN DE SEMANA.
(zumbido)

188
00:07:50,236 --> 00:07:52,506
ESA COSA ES
REALMENTE MOLESTO.

189
00:07:52,539 --> 00:07:55,942
Bueno, ciertamente me alegro
Estás tomando nuestro dinero, LINDA.

190
00:07:55,976 --> 00:07:57,844
DIOS, SOY PATÉTICA.

191
00:07:59,345 --> 00:08:00,681
NO ME SIENTO BIEN

192
00:08:00,714 --> 00:08:02,549
SABOTAJE A MI HIJA
EN MINI-GOLF.

193
00:08:02,583 --> 00:08:04,618
SE LO COMPRESÉ A ELLA.

194
00:08:04,651 --> 00:08:06,953
AUNQUE NO ESTOY SÚPER ORGULLOSO
DE CÓMO HICE ESO, TAMBIÉN.

195
00:08:06,987 --> 00:08:09,189
(sorbiendo)

196
00:08:09,222 --> 00:08:12,192
Ah, mmm. ¿NO SON ESTOS?
¿BUENA CERVEZA DE RAÍZ FLOTA?
(sorbiendo)

197
00:08:12,225 --> 00:08:14,528
Lo siento, cariño.
¿POR FAVOR, PERDÓNAME?

198
00:08:16,563 --> 00:08:19,165
(eructos)

199
00:08:20,767 --> 00:08:23,737
¡PAPÁ!
Hola, cariño.

200
00:08:23,770 --> 00:08:25,639
HOLA. MM.

201
00:08:25,672 --> 00:08:28,642
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?
UNA MOLIDA.
YA NO ME GUSTA OLIVIA,

202
00:08:28,675 --> 00:08:31,077
Y AHORA ELLA ME QUIERE
PARA IR A SU CUMPLEAÑOS.

203
00:08:31,111 --> 00:08:32,979
BIEN,
NO TIENES QUE IR...

204
00:08:33,013 --> 00:08:35,749
A MENOS QUE CAMBIE DE OPINIÓN
PORQUE VA A HABER PASTEL.

205
00:08:35,782 --> 00:08:39,185
Y EN EL CAMINO PUEDES
SENTATE EN MI REGAZO Y CONDUCE EL COCHE.

206
00:08:39,219 --> 00:08:40,587
Y‐‐Y TE DEJARÉ
CORTA EL PELO A PAPÁ.

207
00:08:40,621 --> 00:08:42,388
ME VOY A IR
Agarra mi lonchera.

208
00:08:42,422 --> 00:08:46,593
CUANDO VUELVA,
INTENTA NO SER RARO.

209
00:08:46,627 --> 00:08:48,862
Hola, TED.
OH, ME GUSTA ESTE LUGAR.

210
00:08:48,895 --> 00:08:51,698
ME HACE SENTIR
TAN ALTA Y TETONA.

211
00:08:51,732 --> 00:08:53,767
SÍ, POR ESO VENGO.

212
00:08:53,800 --> 00:08:56,570
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿AQUÍ ABAJO?
Me he unido a la mafia infantil.

213
00:08:56,603 --> 00:08:59,072
NO ERES EL ÚNICO
PUTA DE CARRERA QUE BESA CULOS.

214
00:08:59,105 --> 00:09:00,574
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

215
00:09:00,607 --> 00:09:03,076
NO VOY A DEJAR A CHET
PASA POR MI CABEZA

216
00:09:03,109 --> 00:09:05,512
Y DARTE
EL PROYECTO GALAXIA OMEGA

217
00:09:05,546 --> 00:09:08,014
SOLO PORQUE
TIENES UNA HIJA.
REALMENTE TE VUELVE LOCO

218
00:09:08,048 --> 00:09:10,684
QUE PUEDO OBTENER ALGO QUE
NO PUEDES TENER ¿NO?

219
00:09:10,717 --> 00:09:13,554
ADEMÁS, NO PUEDES UNIRTE
LA MAFIA NIÑO SIN NIÑO.

220
00:09:13,587 --> 00:09:16,089
TENGO UN HIJO.
ES MI SOBRINA. ESTAMOS MUY CERCA.

221
00:09:16,122 --> 00:09:17,958
HOLA LUCÍA!
HANNAH.

222
00:09:17,991 --> 00:09:19,626
TODO ES UNA LUCHA
CONTIGO.

223
00:09:19,660 --> 00:09:22,863
ASÍ JUGÓ
¿CON OLIVIA HOY?
UN POCO.

224
00:09:22,896 --> 00:09:26,733
LA CHICA QUE ME GUSTA MUCHO ES ROSE.
¿ROSA? ROSE NO NOS CONSIGUE NADA.

225
00:09:26,767 --> 00:09:29,402
PELUCHE-O. VERÓNICA.

226
00:09:29,435 --> 00:09:33,139
A VECES AÑADIR UN "E-O"
SIMPLEMENTE HACE QUE EL NOMBRE SEA MÁS DIVERTIDO.

227
00:09:33,173 --> 00:09:35,208
AUNQUE NO FUNCIONA
CON VERÓNICA.

228
00:09:35,241 --> 00:09:38,411
¿PUEDO SUGERIR?
¿LA VERÓNICA-MEISTER?

229
00:09:38,444 --> 00:09:39,780
YA VEREMOS.

230
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
Entonces, Chet, mi sobrina.
ACABO DE UNIRME A ESTE GIMNASIO,

231
00:09:42,315 --> 00:09:44,284
Y ELLA HA OBTENIDO
MUY CERCA DE OLIVIA

232
00:09:44,317 --> 00:09:47,287
Y ME ENCANTARÍA
JUNTARSE CON ELLA,
¿QUIZÁS PARA EL ALMUERZO O LAS BEBIDAS?

233
00:09:47,320 --> 00:09:49,756
OLIVIA ESTÁ DE CUMPLEAÑOS
ESTE FIN DE SEMANA.

234
00:09:49,790 --> 00:09:52,458
QUIZÁS A ELLA LE GUSTARÍA
VEN A ESO.
(Verónica) ALLÍ ESTAREMOS.

235
00:09:52,492 --> 00:09:54,661
SERÁ UNA OPORTUNIDAD PERFECTA
PARA QUE YO HABLAR CON USTEDES

236
00:09:54,695 --> 00:09:56,663
POR QUÉ DEBO ESTAR A CARGO DE
EL PROYECTO GALAXIA OMEGA.

237
00:09:56,697 --> 00:09:59,600
ROSA Y YO ESTARÉ ALLÍ,
TAMBIÉN SEÑOR, PORQUE ROSE
AMA A OLIVIA.

238
00:09:59,633 --> 00:10:01,902
ASÍ QUE CREO QUE AMBOS SEREMOS
EN EL CUMPLEAÑOS DE TU HIJA.

239
00:10:01,935 --> 00:10:03,804
¿DÓNDE ESTÁ REGISTRADA?
¿SEÑOR?

240
00:10:06,707 --> 00:10:08,842
(Ted) ¿CÓMO SE CONVENCE?
UNA NIÑA DE 8 AÑOS

241
00:10:08,875 --> 00:10:10,744
PARA IR A UNA FIESTA
¿ELLA NO QUIERE IR A?

242
00:10:10,777 --> 00:10:13,479
NO TENGO IDEA,
Así que pensé en preguntarle a alguien.

243
00:10:13,514 --> 00:10:14,848
QUIEN ERA
UNA NIÑA DE 8 AÑOS.

244
00:10:14,881 --> 00:10:17,751
CONSIGUELE UNA HERMOSA,
VESTIDO DE FIESTA ROSA BRILLANTE

245
00:10:17,784 --> 00:10:20,153
Y UNA TIARA DE PRINCESA.
SI ELLA NO LO QUIERE,

246
00:10:20,186 --> 00:10:21,955
TENGO UN EVENTO PRÓXIMAMENTE
LO USARÍA PARA.

247
00:10:21,988 --> 00:10:24,691
EN REALIDAD, CONSEGUIR UN VESTIDO A ROSE
ES UNA BUENA IDEA. GRACIAS, LINDA.

248
00:10:24,725 --> 00:10:26,760
REALMENTE ERES UNA NIÑA.
SÍ, LO SOY.

249
00:10:26,793 --> 00:10:29,530
Y NO SON SÓLO LOS GENITALES‐‐
ES TODO UN ESTILO DE VIDA.

250
00:10:34,334 --> 00:10:36,937
¿TED?
¿TED?

251
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
¿CUÁNTO SABES?
¿SOBRE TU PRECIOSA LINDA?

252
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
ESPECÍFICAMENTE, ¿SABÍAS QUE
¿ES UNA GRAN MENTIROSA?
PENSAMOS QUE ERAMOS AMIGOS,

253
00:10:41,808 --> 00:10:43,844
PERO ELLA INVENTÓ UNA HISTORIA
SOBRE TENER QUE TRABAJAR

254
00:10:43,877 --> 00:10:45,879
PARA QUE PODRÍA EVITAR SALIR
CON NOSOTROS ESTE FIN DE SEMANA.

255
00:10:45,912 --> 00:10:48,782
NUESTRAS EXIGENCIAS DE RESPETO PROPIO
UNA RESPUESTA DURA.

256
00:10:48,815 --> 00:10:51,885
ESTAMOS PENSANDO EN
LLEVANDO SU CAFÉ
Y UN BAGEL CADA MAÑANA.

257
00:10:51,918 --> 00:10:53,720
ENTONCES, CUANDO HAYA CRECIDO
Acostumbrado a ello,

258
00:10:53,754 --> 00:10:55,889
PARAREMOS INEXPLICABLEMENTE.

259
00:10:55,922 --> 00:10:58,058
CHICOS, ¿POR QUÉ NO SOLO
¿HABLAR CON LINDA?

260
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
DÍLE QUE TUS SENTIMIENTOS ESTÁN HERIDOS
Y... ESPERA UN SEGUNDO.

261
00:11:00,894 --> 00:11:03,496
USTEDES DEJARON DE TRAERME
UN BAGEL Y CAFÉ

262
00:11:03,530 --> 00:11:05,298
HACE DOS SEMANAS.
SABES LO QUE HICISTE.

263
00:11:05,331 --> 00:11:08,168
QUIZÁS TED tenga razón.

264
00:11:08,201 --> 00:11:10,303
SABES, QUIZÁS DEBERÍAMOS
HABLA CON LINDA.

265
00:11:10,336 --> 00:11:12,873
ESO ES LO QUE HACEN LOS AMIGOS.
ES DIFÍCIL SER AMIGOS
CON NIÑAS.

266
00:11:12,906 --> 00:11:13,840
ES DIFÍCIL SER AMIGOS
CON CHICOS.

267
00:11:13,874 --> 00:11:15,909
Ojalá hubiera un tercero
GÉNERO‐‐

268
00:11:15,942 --> 00:11:19,546
ALGO CON TETAS
ESO ERA INCAPAZ DE JUICIO.

269
00:11:19,580 --> 00:11:21,247
ASÍ QUE SÓLO QUERÍA
REPASA LOS PLANES PARA EL SÁBADO.

270
00:11:21,281 --> 00:11:23,349
TODOS DEBERÍAN INTENTARLO
PARA LLEGAR A MI CASA A LAS 8:00,

271
00:11:23,383 --> 00:11:24,718
Y ESTAR PREPARADO PARA QUEDARSE HASTA TARDE.

272
00:11:24,751 --> 00:11:27,554
ESTA COSA PODRÍA CONSEGUIR
UN POCO LOCO. OH SÍ.

273
00:11:27,588 --> 00:11:32,225
CERVEZA, LICOR DURO, TODO,
INCLUSO STRIPPERS.

274
00:11:32,258 --> 00:11:34,227
ELLA TIENE UNA FIESTA.

275
00:11:34,260 --> 00:11:36,730
POR ESO ELLA NO LO ES
SALIR CON NOSOTROS.

276
00:11:36,763 --> 00:11:38,865
Y VAN A
¡USA ZAPATILLAS!

277
00:11:38,899 --> 00:11:40,867
¡ESAS COSAS SON TAN CÓMODAS!
¿Y ELLA NO NOS INVITÓ?

278
00:11:40,901 --> 00:11:42,435
Quiero decir, ¿qué tipo de
¿UN AMIGO HACE ESO?

279
00:11:42,468 --> 00:11:44,871
VAMOS A CONSEGUIRLA
UN BAGEL Y UN POCO DE CAFÉ.

280
00:11:44,905 --> 00:11:47,340
ES HORA DE EMPEZAR
SENTANDO LAS BASES PARA EL DOLOR.

281
00:11:47,373 --> 00:11:48,842
EN TRES A SEIS SEMANAS,

282
00:11:48,875 --> 00:11:51,377
ELLA NO LO VA A SABER
QUE LA GOLPEO.

283
00:11:51,411 --> 00:11:54,080
NO LO SE
SI PUEDO ESPERAR TANTO.
(jadeos)

284
00:11:54,114 --> 00:11:55,749
NECESITAMOS OTRO PLAN‐‐

285
00:11:55,782 --> 00:11:57,918
ALGO CON MAS MORDA QUE
NO TOMA SEMANAS Y SEMANAS

286
00:11:57,951 --> 00:12:01,788
Y MUCHAS VECES PASA DESATENTO.

287
00:12:01,822 --> 00:12:05,125
(niños gritando indistintamente)

288
00:12:05,158 --> 00:12:07,127
Hola, TED. ¿DÓNDE ESTÁ ROSA?

289
00:12:07,160 --> 00:12:10,463
ELLA ESTÁ POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
¿AH, DE VERDAD?

290
00:12:10,496 --> 00:12:13,466
PORQUE LOS VI SALIR A LOS DOS
DEL COCHE, Y SÓLO ERA TÚ.

291
00:12:13,499 --> 00:12:14,801
¿CONDUCISTE POR SEPARADO?

292
00:12:14,835 --> 00:12:16,870
¿La encogiste?
¿Y PONERLA EN TU BOLSILLO?

293
00:12:16,903 --> 00:12:18,371
OK, NO PUDE
LEVANTARSE PARA VENIR.

294
00:12:18,404 --> 00:12:20,574
imaginé que ya había
SEAN UN MILLÓN DE NIÑOS AQUÍ,

295
00:12:20,607 --> 00:12:21,875
PODRÍA TRAER UN REGALO,
LLEVA SU SUÉTER‐‐

296
00:12:21,908 --> 00:12:23,544
NADIE LO SABRIA
LA DIFERENCIA.

297
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
OH, TED, NO PUEDO CREER
QUE ESTAS HACIENDO

298
00:12:25,612 --> 00:12:29,049
PARA CONSEGUIR EL PROYECTO GALAXY OMEGA.
ES TODO TAN TRISTE Y DESESPERADO.

299
00:12:29,082 --> 00:12:32,052
¿PUEDO TENER ALGUNAS FICHAS MÁS?
POR CLARO, HANNAH.

300
00:12:32,085 --> 00:12:35,288
¿QUÉ? ESE ES EL NOMBRE DE MI SOBRINA,
¿NO LO ES?

301
00:12:35,321 --> 00:12:37,123
SÍ, PERO ESO NO ES
TU SOBRINA.
SÍ, LO ES.

302
00:12:37,157 --> 00:12:40,627
(repitiendo) NO, NO LO ES.
(repitiendo) SÍ, LO ES.

303
00:12:40,661 --> 00:12:41,895
(continúa)

304
00:12:41,928 --> 00:12:43,764
PODRÍAMOS HACER ESTO TODA LA NOCHE.
SÍ, LO ES.

305
00:12:43,797 --> 00:12:46,432
CARIÑO, ¿CÓMO TE LLAMA?
¿QUIERES QUE LLAME A ALGUIEN?

306
00:12:46,466 --> 00:12:48,935
Está bien, tomé prestado
EL HIJO DE MI VECINO.

307
00:12:48,969 --> 00:12:52,906
AQUÍ HAY ALGUNAS FICHAS MÁS.
SEA AGRADABLE CON LA CUMPLEAÑOSA.

308
00:12:52,939 --> 00:12:55,275
MI HERMANA DESCONECTÓ EL ENCHUFE
SOBRE HANNA

309
00:12:55,308 --> 00:12:57,010
CUANDO SE ENTERÓ
LA ESTABA USANDO PARA MI CARRERA.

310
00:12:57,043 --> 00:12:59,445
ELLA PENSÓ QUE HABÍA DESARROLLADO
UN GENUINO INTERÉS POR EL NIÑO.

311
00:12:59,479 --> 00:13:01,782
LO QUE REALMENTE DUELE EN TODO ESTO

312
00:13:01,815 --> 00:13:04,651
ES QUE POCO
MI PROPIA HERMANA ME CONOCE.
¿Y ME LLAMASTE DESESPERADA?

313
00:13:04,685 --> 00:13:06,687
VERÓNICA, NUNCA LO ERES
VOY A LOGRAR ESTO.

314
00:13:06,720 --> 00:13:09,289
E-ESA CHICA ES-‐
TIENE AL MENOS DOS AÑOS MAYOR.

315
00:13:09,322 --> 00:13:11,357
ELLA ES MÁS ALTA.
SUS OJOS SON DE UN COLOR DIFERENTE.

316
00:13:11,391 --> 00:13:13,093
ELLA ES UN SER HUMANO DIFERENTE.

317
00:13:13,126 --> 00:13:14,861
ERES SOLO
EXTRAÑAMENTE OBSERVANTE.

318
00:13:14,895 --> 00:13:17,197
A MENOS QUE SEA UN ARTÍCULO CARO
COMO CARRERA

319
00:13:17,230 --> 00:13:19,833
O NO SER SUÉTER,
NADIE SE VA A NOTAR.

320
00:13:19,866 --> 00:13:22,669
VERÓNICA, HAY ALGO RARO
SOBRE TU SOBRINA.

321
00:13:22,703 --> 00:13:26,707
ELLA NO SE VE MUY BIEN.

322
00:13:26,740 --> 00:13:28,709
¡Oye-O!

323
00:13:28,742 --> 00:13:31,344
(risas) ¿VES ESO?
LE PUSO UN SOMBRERO EN LA CARA.

324
00:13:31,377 --> 00:13:32,946
LOS SOMBREROS NO PERTENECEN AHÍ.

325
00:13:32,979 --> 00:13:35,716
LOCURA INSPIRADA, SEÑOR.

326
00:13:35,749 --> 00:13:37,651
Oye,
ME ALEGRO DE QUE AMBOS LO LOGRARAN.

327
00:13:37,684 --> 00:13:40,854
ESE COMADREJA BOB SIMMONS DIJO
VIENEN ÉL Y SU HIJA,

328
00:13:40,887 --> 00:13:44,525
Y NI SIQUIERA APARECIERON.
¿QUÉ CLASE DE HOMBRE HACE ESO?

329
00:13:44,558 --> 00:13:46,126
UN VILLANO, SEÑOR.

330
00:13:46,159 --> 00:13:48,394
DEBE SER FORZADO
PARA LLEVAR UN ORANGUTÁN A TERMINO.

331
00:13:48,428 --> 00:13:49,996
¿AHORA DÓNDE ESTÁ ROSE?

332
00:13:50,030 --> 00:13:52,398
OLIVIA ESTÁ PREGUNTANDO POR ELLA
DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.

333
00:13:52,432 --> 00:13:55,669
Eh, Rose es, eh...
ENTERRADO EN LA PISCINA DE BOLAS.

334
00:13:55,702 --> 00:13:59,706
LA VISTO, ¿NO?
¿Tú y tu verdadera sobrina?

335
00:13:59,740 --> 00:14:01,207
SÍ, LO HICIMOS.

336
00:14:01,241 --> 00:14:03,143
POR AHORA.

337
00:14:03,176 --> 00:14:06,079
BIEN. ASÍ QUE MI HIJA ESTÁ AQUÍ.
LA VERDADERA SOBRINA DE VERÓNICA ESTÁ AQUÍ.

338
00:14:06,112 --> 00:14:07,948
TODO ES COMO DEBE SER.

339
00:14:14,955 --> 00:14:17,658
(mujer) MENTIRA‐‐
SIEMPRE ESTÁ MAL.

340
00:14:17,691 --> 00:14:20,226
PERO A VECES
LAS EMPRESAS TIENEN QUE DECIR COSAS

341
00:14:20,260 --> 00:14:22,028
ESO NO ES 100% VERDAD.

342
00:14:22,062 --> 00:14:24,030
¿ESO ESTÁ MAL?

343
00:14:24,064 --> 00:14:26,399
NO.

344
00:14:26,432 --> 00:14:29,035
CUANDO LAS EMPRESAS NO SON VERAZAS,
NO ES PORQUE SEAMOS MALOS.

345
00:14:29,069 --> 00:14:31,872
ES PORQUE ENTENDEMOS
COSAS QUE NO...

346
00:14:46,252 --> 00:14:47,921
ESTO ES TODO.

347
00:14:47,954 --> 00:14:50,090
AQUÍ ES DONDE LINDA
Y SUS HERMOSAS AMIGOS

348
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
ESTAN DE FIESTA‐‐
UN PARTIDO QUE DESTRUIREMOS

349
00:14:53,259 --> 00:14:56,262
CON NUESTRO INCÓMODO,
IRA SILENCIOSA.

350
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
¿AHORA CUÁL ES EL PLAN?

351
00:14:57,998 --> 00:15:00,033
EMBORCHARSE.
BIEN.

352
00:15:00,066 --> 00:15:02,869
CAMINA DIEZ MILLAS DESDE EL BAR
A LA CASA DE LINDA-‐HECHO.

353
00:15:02,903 --> 00:15:04,871
DEJAR PERSEGUIDO POR UN HOMBRE SIN HOGAR
CON UN PALO,

354
00:15:04,905 --> 00:15:06,807
LO QUE NO PLANIFICAMOS,
PERO... HECHO.

355
00:15:06,840 --> 00:15:10,443
MANTÉN BAJO EL TEQUILA, QUE ES
VOLVIENDO A MÍ... HECHO.

356
00:15:10,476 --> 00:15:13,046
MAMÁ, PAPÁ, PADRE TODD‐‐

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,048
ESTOY AGRADECIDO DE QUE PODRIAMOS
TODOS ESTARÁN AQUÍ ESTA NOCHE

358
00:15:15,081 --> 00:15:16,983
PARA AHORRAR
MI HERMOSO HERMANO JUSTIN,

359
00:15:17,017 --> 00:15:19,653
JUSTIN, TU BEBIDA
ME HA AFECTADO

360
00:15:19,686 --> 00:15:22,155
DE LAS SIGUIENTES MANERAS‐‐
¡YAZOO, PERRAS!

361
00:15:22,188 --> 00:15:25,091
ESTÁS ATRAPADO,
NUESTRO PEQUEÑO AMIGO MENTIROSO.

362
00:15:25,125 --> 00:15:28,729
NO ESTÁS EN EL TRABAJO.
ESTÁS DE FIESTA.
ESTO NO ES UNA FIESTA.

363
00:15:28,762 --> 00:15:32,065
OH, VAMOS. MANÍ,
GENTE LLORANDO, ¿UN SACERDOTE?

364
00:15:32,098 --> 00:15:34,000
Eso es una fiesta, cariño.

365
00:15:34,034 --> 00:15:36,136
Sí, sacerdote stripper.
¡QUITALO, PADRE SEXY!
¡OH!

366
00:15:36,169 --> 00:15:40,306
USTEDES IDIOTAS, ESTAMOS TIENDO
UNA INTERVENCIÓN.

367
00:15:40,340 --> 00:15:44,010
OH.
OH.

368
00:15:44,044 --> 00:15:47,748
LA PRÓXIMA VEZ QUE HABLAS CON DIOS,
¿NO PODRÍAS MENCIONAR ESTO?

369
00:15:47,781 --> 00:15:50,183
AQUÍ TERMINAMOS DE BEBER
PARA ESTA NOCHE.

370
00:15:50,216 --> 00:15:52,986
SÓLO MANTÉNLO ALEJADO
DEL ALCOHÓLICO.

371
00:16:00,026 --> 00:16:02,996
TRABAJANDO EN LA GALAXIA OMEGA
SERÍA TAN EMOCIONANTE,

372
00:16:03,029 --> 00:16:04,931
PODER COMUNICARSE
CON ANIMALES.

373
00:16:04,965 --> 00:16:08,034
SIEMPRE HE QUERIDO DECIRLO
UNA JIRAFA QUE ESTUPIDA SE PARECE.

374
00:16:08,068 --> 00:16:10,036
SIEMPRE HE QUERIDO
PREGUNTARLE A UN BABUINO

375
00:16:10,070 --> 00:16:12,105
POR QUÉ SE LLAMA BABUINOS.

376
00:16:12,138 --> 00:16:15,642
ES UN NOMBRE TAN RIDÍCULO.
BABUINO.

377
00:16:15,676 --> 00:16:17,711
Y‐‐Y PUEDE HABER
OTRAS APLICACIONES

378
00:16:17,744 --> 00:16:20,647
MÁS ALLÁ DE INSULTAR A LOS ANIMALES, COMO
APRENDER SOBRE EL MEDIO AMBIENTE.

379
00:16:20,681 --> 00:16:22,482
UGH, ¿NO TENEMOS SUFICIENTE HUMANOS?
¿QUEJARTE DE ESO?

380
00:16:22,516 --> 00:16:24,518
AHORA TENGO QUE ESCUCHAR
A ALGÚN OSO HIPPIE

381
00:16:24,551 --> 00:16:27,621
QUEJANDO QUE ESTOY COMIENDO
TODO SU SALMÓN.
NO ENCUENTRO A ROSA.

382
00:16:27,654 --> 00:16:30,123
HE BUSCADO POR TODAS PARTES.
NADIE LA HA VISTO.

383
00:16:30,156 --> 00:16:33,226
BIEN, ESTOY SEGURO
ELLA ESTÁ EN ALGÚN LUGAR.
QUIZÁS HA SIDO ASESINADA.

384
00:16:33,259 --> 00:16:35,696
AY DIOS MÍO. ELLA NO TIENE
SIDO ASESINADO. DETENGA ESO.

385
00:16:35,729 --> 00:16:38,832
ESTOY SEGURO QUE NO LO HA TENIDO
SIDO ASESINADO, CARIÑO.
TU PADRE TIENE DERECHO.

386
00:16:38,865 --> 00:16:41,234
ROSE NO HA SIDO ASESINADA.
¿PODRÍAMOS DEJAR DE HABLAR?

387
00:16:41,267 --> 00:16:43,069
SOBRE EL SER DE MI HIJA
¿O NO SER ASESINADO?

388
00:16:43,103 --> 00:16:46,072
TODA ESTA CHARLA DE ASESINATO ROSE
ME TIENE ASUSTADO.

389
00:16:46,106 --> 00:16:47,874
Y NI SIQUIERA LO SABES
DONDE ESTA ELLA.

390
00:16:47,908 --> 00:16:50,076
ESTOY LLAMANDO A SEGURIDAD.
NO, NO. NO HAGAS ESO.

391
00:16:50,110 --> 00:16:54,480
¿QUÉ TIPO DE PADRE ERES?
Ella está desaparecida, TED.

392
00:16:54,515 --> 00:16:57,718
TÚ. TÚ.
NECESITO OTRA COLA DIET.

393
00:16:57,751 --> 00:16:59,820
OH, Y LA HIJA DE ESTE
FALTA.

394
00:16:59,853 --> 00:17:01,087
CREEMOS QUE HA SIDO ASESINADA.

395
00:17:01,121 --> 00:17:03,056
¡¿QUÉ?!
NO PENSAMOS ESO.

396
00:17:03,089 --> 00:17:06,693
(voz amplificada) ATENCIÓN,
TENEMOS UN NIÑO DESAPARECIDO.

397
00:17:06,727 --> 00:17:08,562
REPITO, HAY
UN NIÑO DESAPARECIDO.

398
00:17:08,595 --> 00:17:11,097
PADRES, UBIQUEN A SUS HIJOS
INMEDIATAMENTE.

399
00:17:11,131 --> 00:17:13,199
(niños gritando)

400
00:17:13,233 --> 00:17:16,402
SOY UN OFICIAL DE POLICÍA FUERA DE SERVICIO.
¿PUEDO AYUDAR?

401
00:17:16,436 --> 00:17:18,772
ROSA HA SIDO ASESINADA.
¡¿QUÉ?!

402
00:17:18,805 --> 00:17:21,675
NO, NADIE HA SIDO ASESINADO.
Está bien, yo no la traje.

403
00:17:21,708 --> 00:17:23,677
MENTÍ.

404
00:17:23,710 --> 00:17:26,179
ROSE NO QUERÍA VENIR.

405
00:17:26,212 --> 00:17:29,282
POR ALGUNA RAZÓN,
A ELLA NO LE GUSTA OLIVIA.

406
00:17:29,315 --> 00:17:33,086
TED, ¿CÓMO PUDISTE HACER ESTO?
¿MENTIRME Y CHETEAR ASÍ?

407
00:17:33,119 --> 00:17:36,089
OH, DAME UN DESCANSO.
Ésa ni siquiera es tu sobrina.
¿QUÉ?

408
00:17:36,122 --> 00:17:39,292
HANNAH, ¿CÓMO PUDISTE HACER ESTO?
¿MENTIRME Y CHETEAR ASÍ?

409
00:17:45,932 --> 00:17:47,868
(Ted) AL DÍA SIGUIENTE,
LAS COSAS ESTABAN UN POCO TENSAS

410
00:17:47,901 --> 00:17:49,269
ENTRE VERÓNICA Y YO.

411
00:17:49,302 --> 00:17:51,271
ASÍ QUE RECALIBRAMOS
EL DETECTOR DE MENTIRAS

412
00:17:51,304 --> 00:17:54,941
ASI QUE NI SIQUIERA VERONICA
PODRÉ ENGAÑARLO.
O CUALQUIER SOCIOPATA.

413
00:17:56,309 --> 00:17:58,278
NO ES LO QUE PIENSO
ERES UN SOCIOPATA.

414
00:17:58,311 --> 00:18:00,080
(zumbido)
¡CALLATE!

415
00:18:00,113 --> 00:18:03,584
BIEN, PROBEMOS.
PORQUE TED ME VENDIÓ PARA CHET,

416
00:18:03,617 --> 00:18:05,919
ME ESTOY PERDIENDO VERIDIAN'S
EL PROYECTO MÁS EMOCIONANTE

417
00:18:05,952 --> 00:18:07,888
DESDE ESA PÍLDORA
QUE HACE QUE LA GENTE COMPRE,

418
00:18:07,921 --> 00:18:09,455
Y ESTOY BIEN CON ESO.
(zumbido)

419
00:18:09,489 --> 00:18:11,391
Y ME ALEGRO DE AQUEL NOCHE
A LA PRIMERA SEÑAL

420
00:18:11,424 --> 00:18:14,995
DE PROBLEMAS CON CHET, VERONICA
ME PATEÓ EN LOS CHET-STICLES.
(zumbido)

421
00:18:15,028 --> 00:18:16,229
es raro
CUANDO LA GENTE HERMOSA PELEA.

422
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
ES COMO VER
EL DIAMANTE DE LA ESPERANZA

423
00:18:18,464 --> 00:18:22,168
GRITAR AL ATARDECER.
RECIENTEMENTE ME DÉ CUENTA,
NO ME IMPORTA TANTO LA IRA

424
00:18:22,202 --> 00:18:26,472
CUANDO NO ESTÁ DIRIGIDO A MÍ.
YAZOO, PERRAS.

425
00:18:26,507 --> 00:18:28,174
OH, LO SIENTO.

426
00:18:28,208 --> 00:18:30,343
¿Estoy interviniendo en algo?
¿NO FUI INVITADO A?

427
00:18:30,376 --> 00:18:33,647
¿MOLESTO A LA GENTE? DAR LICOR
¿A MI HERMANO ALCOHÓLICO?

428
00:18:33,680 --> 00:18:35,315
HACIENDO A MI MADRE
LLORAR TAN DURO

429
00:18:35,348 --> 00:18:37,918
QUE ELLA VOMITO
¿EN "PADRE SEXY"?

430
00:18:37,951 --> 00:18:40,153
PEDIMOS DISCULPAS POR ESO
ANOCHE.

431
00:18:40,186 --> 00:18:41,855
QUIZÁS NO NOS ESCUCHASTE

432
00:18:41,888 --> 00:18:44,190
PORQUE ESTABAMOS HUYENDO
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

433
00:18:44,224 --> 00:18:46,159
Eh, yendo a una fiesta
DONDE NO PERTENECES.

434
00:18:46,192 --> 00:18:48,595
¿POR QUÉ TE SUENA FAMILIAR?
PORQUE ESO ES LO QUE HICISTE

435
00:18:48,629 --> 00:18:50,864
CUANDO ASISTISTE A
UNA FIESTA INFANTIL SIN NIÑO.

436
00:18:50,897 --> 00:18:52,533
SABES CUÁL ES EL PROBLEMA,
¿VERÓNICA?

437
00:18:52,566 --> 00:18:54,267
NO PUEDES SOPORTAR QUE PUEDA
CONSIGUE UN GRAN PROYECTO

438
00:18:54,300 --> 00:18:56,002
DEL QUE NO ERES PARTE,

439
00:18:56,036 --> 00:18:58,104
ASÍ QUE QUIERES PARTICIPAR EN ESO.
(se burla) ¡ESO NO ES VERDAD!

440
00:18:58,138 --> 00:19:01,808
(zumbido)
Y USTEDES NO PUEDEN SOPORTAR ESO
TENGO UN HERMANO ALCOHÓLICO.

441
00:19:01,842 --> 00:19:03,777
NO, ESO NO PUEDE ESTAR CORRECTO.

442
00:19:03,810 --> 00:19:06,279
¿Por qué me chocaron?
¿INTERVENCIÓN DEL HERMANO DE TODOS MODOS?

443
00:19:06,312 --> 00:19:09,282
PENSAMOS QUE ESTABAS TENER
UNA FIESTA Y NO NOS INVITÓ

444
00:19:09,315 --> 00:19:11,652
AUNQUE DIJES
ERAMOS AMIGOS.
ERAMOS AMIGOS.

445
00:19:11,685 --> 00:19:13,453
AUNQUE DESPUÉS DE LO QUE HICISTE
ANOCHE,

446
00:19:13,486 --> 00:19:16,022
NO SE SI QUIERO SER
AMIGOS CONTIGO YA.
(zumbido)

447
00:19:16,056 --> 00:19:19,225
¡Awww!
¡OOOH! ELLA AUN QUIERE
PARA SER NUESTRO AMIGO,

448
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
INCLUSO DESPUÉS DE TODO LO QUE HICIMOS.
ESA ES UNA VERDADERA AMISTAD

449
00:19:21,227 --> 00:19:24,731
PORQUE LO QUE HICIMOS
ERA ESPECTACULAR.

450
00:19:24,765 --> 00:19:27,167
VEN AQUÍ.
MM.

451
00:19:27,200 --> 00:19:29,235
GRACIAS A USTEDES, TODA MI FAMILIA
ESTÁ ENOJADO CONMIGO.

452
00:19:29,269 --> 00:19:33,073
LO ÚLTIMO QUE NECESITO AHORA
ES UN ABRAZO DE USTEDES.
(zumbido)

453
00:19:33,106 --> 00:19:34,407
¡Awww!
¡OOOH!

454
00:19:34,440 --> 00:19:36,309
VAMOS A ABRAZARLA.

455
00:19:36,342 --> 00:19:37,377
Está bien...

456
00:19:37,410 --> 00:19:39,546
ERES SÓLO TÚ,
YO Y LA MÁQUINA.

457
00:19:39,580 --> 00:19:42,215
ASÍ QUE ADMITIRLO.
NO QUIERES QUE SUBA

458
00:19:42,248 --> 00:19:44,217
Y TENER ÉXITO
EN ESTA EMPRESA.

459
00:19:44,250 --> 00:19:47,420
POR CLARO QUE QUIERO ESO
PARA TI.

460
00:19:47,453 --> 00:19:50,323
BIEN, ESTO LO HACE MÁS DIFÍCIL
PARA AVANZAR MI ARGUMENTO.

461
00:19:50,356 --> 00:19:53,760
ES LA VERDAD, TED.
ES SOLO...

462
00:19:53,794 --> 00:19:56,429
SI TE UNES A LA KID MAFIA,
MUY PRONTO VAS A

463
00:19:56,462 --> 00:19:58,331
SALIR CON ELLOS
TODO EL TIEMPO,

464
00:19:58,364 --> 00:20:00,601
Y LUEGO CUANDO TE NECESITE,
NO VAS A ESTAR CERCA

465
00:20:00,634 --> 00:20:03,570
Y... BUENO, SABES...

466
00:20:03,604 --> 00:20:05,839
¿ME EXTRAÑARÍAS?

467
00:20:05,872 --> 00:20:06,940
¡NO!

468
00:20:06,973 --> 00:20:09,075
(zumbido)

469
00:20:09,109 --> 00:20:11,678
Y ESO ES TANTO
COMO VAS A CONSEGUIR.

470
00:20:11,712 --> 00:20:13,947
BIEN, LO TOMARÉ.

471
00:20:13,980 --> 00:20:16,282
Y LO QUE PASE LO HARÉ
NO ESTAR SIEMPRE AQUÍ PARA TI.

472
00:20:16,316 --> 00:20:19,285
(zumbido)
PORQUE NUESTRA AMISTAD
PARA MI NO SIGNIFICA NADA.

473
00:20:19,319 --> 00:20:20,687
(zumbido)

474
00:20:20,721 --> 00:20:23,557
Y ESO ES TANTO
COMO VAS A CONSEGUIR.

475
00:20:23,590 --> 00:20:25,759
Oye-O.

476
00:20:25,792 --> 00:20:28,695
ADIVINA QUIÉN ESTÁ CUBIERTO EN PEQUEÑO,
Moretones del tamaño de un puño en un niño de 8 años.

477
00:20:28,729 --> 00:20:30,697
ESTE TIPO.

478
00:20:30,731 --> 00:20:35,068
ASÍ QUE HE DECIDIDO QUE AMBOS NECESITAN
UN POCO MÁS DE CASTIGO.

479
00:20:37,003 --> 00:20:39,405
BIEN, AL MENOS CHET NO LO HIZO
ENVÍANOS A NIGERIA.

480
00:20:39,439 --> 00:20:43,376
NO HABLAS. CUANDO EXHALAS,
PUEDO SENTIRLO EN MI CARA.
Ah, simplemente estás enojado.

481
00:20:43,409 --> 00:20:45,979
PORQUE ESTORNUDÉ
EN TU BOCA HACE UN MINUTO.

482
00:20:46,012 --> 00:20:47,981
¿NO ES AGRADABLE?
¿NO TIENES QUE EXTRAÑARME?

483
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
ESTA SALSA DE QUESO...
(sonidos de computadora)

484
00:20:58,458 --> 00:21:00,961
ES SÓLO 42% DE QUESO.
Y DESDE QUE LANZASTE UN 62,

485
00:21:00,994 --> 00:21:03,630
SEGÚN LOS NORTEAMERICANOS
REGLAS DE BOLOS Y NACHOS,

486
00:21:03,664 --> 00:21:06,600
TODOS NOS PODEMOS BEBER.
(risas) ¡PERO PRIMERO BAILAMOS!

487
00:21:06,633 --> 00:21:08,001
(Manojo de Wylde)
♪ TODOS EN LA CASA ♪

488
00:21:08,034 --> 00:21:09,803
♪ SI ESTÁS LISTO PARA LA FIESTA ♪

489
00:21:09,836 --> 00:21:12,172
♪ DÉJAME ESCUCHARLOS DECIR,
"¡OH! ¡OH! ¡OH!" ♪

490
00:21:12,205 --> 00:21:14,307
♪ ¡SÍ! ¡SÍ! ♪

491
00:21:14,340 --> 00:21:16,610
♪ ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ♪

492
00:21:16,643 --> 00:21:18,444
♪ PISOTEAR LAS GRADAS ♪

493
00:21:18,478 --> 00:21:21,347
♪ PISO, PISO,
PISO, PISO, PISO ♪

494
00:21:21,381 --> 00:21:23,283
♪ PISOTEMOS LAS GRADAS ♪
♪ OH ♪